La diferenciación es simple: comprendemos profundamente lo que adaptamos al llevar décadas estudiándolo y practicándolo
La claridad no es una cortesía, es un derecho. Nuestro objetivo es garantizar que los contenidos jurídicos de documentos físicos o digitales sean puentes, no muros
Trayectoria profesional
Somos profesionales del Derecho con una larga y sólida experiencia tanto en el sector público como en el privado. Nuestra carrera abarca más de 30 años como empleados públicos y otros tantos como abogados del Ilustre Colegio de Abogados de Madrid, lo que nos proporciona una visión única y completa del ordenamiento jurídico y de su aplicación práctica.
En todo este tiempo hemos desarrollado una extensa labor como autores de temas para oposiciones, en la elaboración de informes y dictámenes jurídicos complejos, con especialización en derecho civil, mercantil y administrativo.
Filosofía de trabajo
Nuestra diferenciación con otros profesionales de la adaptación de textos radica en un principio fundamental: comprendemos profundamente los textos que adaptamos. No se trata solo de simplificar palabras, sino de aclarar conceptos jurídicos complejos sin que pierdan su rigor ni su validez legal.
Entendemos que el Derecho, para cumplir su función de regular la vida social, debe ser comprensible. Por ello, consideramos esencial que, desde las leyes, resoluciones y comunicaciones administrativas hasta los contratos, cláusulas y condiciones de la contratación de las entidades financieras, aseguradoras y prestadoras de servicios, así como la documentación interna de entidades y empresas sean claras y entendibles para las personas a quienes se dirigen.
Ello es imprescindible para la seguridad jurídica y la confianza de los consumidores y usuarios en las instituciones, entidades y empresas con las que se relacionan.
¿Cómo es el proceso de adaptación?
Lo esencial es ponerse en el lugar de la persona a la que el texto va dirigido y, utilizando un lenguaje que le resulte cercano e incluso con ejemplos o pictogramas, hacerle comprensible el mensaje
Para la consecución de tal fin se siguen las siguientes fases:
- Análisis: Estudio del texto jurídico aportado por el cliente, sus potenciales destinatarios y el contexto de su uso
- Propuesta: Presentación de un plan de adaptación personalizado al cliente, de manera que éste siempre tiene el control de la adaptación para, sobre la marcha, ir haciendo los ajustes oportunos, con ahorro de tiempo y coste
- Transformación: Proceso de adaptación propiamente dicho en el que, partiendo de la institución jurídica de que se trate, de su causa o razón de ser y del uso que se pretende en el caso concreto, se le da forma en lenguaje claro o lectura fácil, conservando siempre el rigor jurídico
- Validación: Revisión conjunta con el cliente y ajustes finales
- Entrega: El formato será el más acorde con las necesidades planteadas, siendo lo más frecuente el PDF accesible, acompañado de algún audio – resumen o video que facilite la comprensión por parte del destinatario final
No se trata de sustituir palabras, sino de comunicar la esencia del documento de manera sencilla, aunque manteniendo siempre su rigor jurídico